Kitaba toplanan şeirlərin sətri tərcüməsinin müəllifi – Zahid Məmmədov, bədii tərcüməsinin müəllifi – Afaq Məsuddur. Nəşrin redaktoru – Yaşar Əliyev, bədii tərtibatçısı – Aqil Əmrahovdur.

“Dünya yuxutək əriyir…” kitabı Leyla Əliyevanın Azərbaycan dilində nəşr olunan ilk şeirlər toplusudur. Kitab Afaq Məsudun, şairin yaradıcılığı barədə fikirlərini bölüşdüyü “Buludlardan yuxarı” essesi ilə başlayır.